Pascal Bruckner – Luni De Fiere (Lunes de fiel)

destul de ciudat... nu neapărat în sensul rău... trebuie doar să te obişnuieşti cu stilul, e un fel două cărţi într-una... pot să zic că mi-a plăcut, şi că aş mai citi ceva de nenea pascal cu cea mai mare plăcere...

s-au jucat cu preţul trupurilor dar au câştigat sufletele

sfârşitul este superb, de fapt frumuseţea cărţii creşte de la o pagină la alta...

o notă proastă pentru traducere pentru că s-a încurcat singur în fraze şi le-a complicat fără să fie nevoie, cred că a tradus mai mult exact în ordinea în care erau scrise în franceză şi nu per-ansamblu... o notă bună pentru editură pentru paginile bej şi pentru coperţile moi şi frumoase... detalii... dar detaliile contează

enumăr doar câteva dintre frazele care mi-au plăcut în mod deosebit... sunt prea multe ca să le epuizez:

• „acolo, pe pachebot, era o plictiseală de calitate superioară”
• „la lumină, chipul infirmului semăna cu o oglindă plumburie în care odinioară se reflectase poate bucuria de a trăi”
• „rebecca făcea parte dintre acele fiinţe atât de frumoase încât nu ţi le închipuiai sexuate ca celelalte”
• „făcui un acord secret cu un brutar din cartier ca să-mi coacă pâini după tiparul din ghips al posteriorului rebeccăi pe care i-l dădui, şi în fiecare zi mîncam popul amicei mele făcut din pîine cu coajă, cu tărâţe, cu secară, din cozonac şi chiar, duminica, din coruri.”
• „a iubi înseamnă să-i dau celuilalt, cu propriul meu consimţământ, o putere infinită asupra mea. cum de putusem contribui la propria mea servitute ?”
• „-dacă trebuie să mă înşeli, măcar fă-o cu una mai frumoasă decât mine !
  refuzam această propunere:
  -nu te văd nici frumoasă, nici urâtă ci mereu aceeaşi, iar această constanţă mă mâhneşte.chiar dacă toate femeile din lume ar fi nişte urâţenii, aşa cum doreşti tu, tot le-aş face curte din simpla plăcere de schimbare, de a gusta din alte trupuri.”
• „această picătură de sânge semit în dinastia noastră ariană i se urcă la cap: făcu o congestie care-i fu fatală.”
• „nu o să te părăsesc pentru o femeie anume, ci pentru toate femeile”
• „pentru mine, toate lucrurile erau încărcate de aceeaşi poezie, o uzină era tot una cu o plajă, o panoramă romantică tot una cu străduţa cea mai infectă, cu condiţia ca o femeie râvnită să se afle pe ea. frumuseţile lumii mă lăsau rece dacă o prezenţă feminină nu venea să le însufleţească, nu cunoşteam decât peisajele dorinţei mele, peisaje umane”
• „-ştii ce-i spune locomotiva cu aburi locomotivei electrice ?
  -nu.
  -cum te-ai lăsat de fumat ?”